Bikini-clad Brittany Mahomes hits the beach in Cabo for family vacation with Patrick and their 2 kids