Brittany Mahomes regains peace of mind with Sterling and Bronze after going on bachelorette party to Mexico